RBeX - Die alte Community

Ich bin gerade etwas desillusioniert.
Seit 11 Jahren befasse ich mich mit Slowenisch, hoere Radio, lese alles, was mir in die Finger kommt, lerne Grammatik etc. Trotzdem bin ich mit meinen Kenntnissen nicht zufrieden. Andere sagen mir, ich spreche gut Slowenisch, ich bin aber nicht der Meinung, weil ich oefter ziemlich herumstottere.
Da ich Ungarisch als zweite Sprache studiere, kommen jetzt Zweifel auf - in drei Jahren, also bis zum Bachelor, soll man ein Niveau erreichen, sodass man uebersetzen und dolmetschen kann. Das halte ich momentan fuer voellig unrealistisch.
Ich frage mich, liegt das an meiner Sprachenwahl? Oder ist es per se unrealistisch, in drei Jahren mit intensiver Sprachausbildung und (zwar nicht explizit vorgesehen, aber dringend angeratenen) Aufenthalten im Ausland ein solches Niveau zu erreichen?
Hier sprechen doch sicher einige Leute fließend zB eine romanische Sprache - was meint Ihr dazu, wie war es bei Euch?

willst du später mal eigentlich dolmetschen oder übersetzen?
beim übersetzen denk ich mal, is es nicht so schlimm, wenn man mündlich in der sprache nicht so gut ist.
und ein sehr gutes schriftliches level hat man doch schon schneller, da ist man auch nicht SO abhängig davon, dass man kontakt mit native speakern hat, ordentliche grammatik kann dir auch ein nicht native speaker beibringen.  bin ich jedenfalls der meinung 
da kann man dann auch immer nachdenken, wie genau man das schreibt oder formuliert, wähend es beim dolmetschen halt schneller gehen muss.

Ich bin gerade etwas desillusioniert.

OT: schreiben wir 'fließend' mit 'ß' und nicht 'ss' -  shadow, schau owa! 
---

ich kann dein problem sehr gut nachvollziehen. ich habe vor etwa 18 jahren damit begonnen, tschechisch zu lernen.
aber halt nicht regelmäßig und konsequent. ich hatte auch niemanden, der mich auf meine fehler aufmerksam gemacht hätte. und somit prägt man sich falsche dinge ein, die man nur schwer wieder los wird...

in einem CZ-forum lese ich immer, dass ich gar nicht so schlecht sei:

---

Grüß Gott David, wenn Du ihn siehst 
(Übrigens: tak je to. To vidíš na mojí češtině) Aber Dich als nichtgebürtigen Tschechen oder nicht mit tschechischer Sprache aufgewachsenen kann man nur loben. Kläre mich bitte auf: bist Du in Böhmen/Mähren geboren und dann später mit Deinen Eltern ausgewandert oder von wo stammen Deine tschechischen Sprachkenntnisse.

---

Ja, das stimmt. Ich sage ihm immer und immer, dass sein Tschechisch sehr gut ist... ja, jeder macht Fehler, aber das ist egal... Ich glaube auch, dass jeder ihn alles versteht.  Aber er glaubt mir es nie...  nicht wahr?

---

ich weiss, dass man immer erkennen wird, dass ich ausländer bin - na und? das stört mich nicht weiter.

dolmetschen - ja, für den hausgebrauch reicht es. deutsch-tschechisch-deutsch funktioniert halbwegs, aber englisch-tschechisch-englisch ist ein horror. nach 10 minuten übersetzen kann ich mich wegschmeissen. da kommen mir schon die einfachsten wörter durcheinander 

naja tschechien is super

Danke für Eure Antworten.
@Thora: es soll eher Übersetzen werden, im neuen Studienplan erfolgt die Spezialisierung erst im Masterstudium (das ich aber möglichst vermeiden möchte, weil es mir zu lang dauert) Ich glaube aber, dass ich mir bei meiner Sprachenwahl nicht unbedingt aussuchen kann, welches von beiden ich mache, sondern dass ich mal dolmetschen, mal übersetzen muss. Aber ich hab immer die Hoffnung, dass ich mehr von der Fremdsprache ins Deutsche übersetzen bzw. dolmetschen muss, das ist deutlich leichter.
@Fuxi: ich hab es probiert, aber nach meinen ersten beiden Sprachtandems hab ich keines mehr gefunden. Es gibt Slowenen ohne Ende in Graz, aber keine Ahnung, wo sich die (einigermassen) in meinem Alter verstecken. Vielleicht find ich ja doch noch einen (und Ungarn gleich dazu)
Nachdem die Sprachaufenthalte ja doch nicht ganz billig und vor allem zeitaufwändig sind, wär das echt die beste Lösung.
@grayfox: ich bin entschuldigt, hatte nur die slowenische Tastatur, da gibt es kein ß (ja, heut hab ich eines, schau, ich hab es ausgebessert )
Meine Tschechisch-Versuche waren ganz kurz - ich war in der ersten Einheit des Sprachkurses und bin dann nie wieder hingegangen.  Ich finde die Sprache verdammt schwer zu artikulieren, Slowenisch ist lang nicht so guttural und kennt nur die im Deutschen üblichen Laute (naja, den Halbvokal gibt es noch als einzigen für uns neuen Laut)