Autor Thema: German expressions in foreign languages...  (Gelesen 3269 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

  • Gast
German expressions in foreign languages...
« am: 14-09-2008, 16:57:08 »
Ich find das ja immer wieder lustig, etwa Klassiker wie "Kindergarten", "kaput(t)", "uber", "rucksack", "stein", "schnitzel" ...

"kitsch" ist mir heute zum ersten Mal im Englischen untergekommen, find ich auch total interessant...

Was fällt euch noch so ein - muss nicht nur Englisch sein. (ich kann nur keine andere Fremdsprache  :P )


Einzig schade, dass wir das Englische nicht in einem Übermaß mit Germanizismen überschütten, wie es umgekehrt der Fall ist.

SalemSaberhagen

  • Gast
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #1 am: 14-09-2008, 17:13:45 »
Spontan fällt mir im Slowenischen "gvant" ein, ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Kleidung (eindeutig von G´wand im Österreichischen  ;D )

Offline Sommerregen

  • Ex-Forumshendl...^^
  • Altes Eisen
  • *****
  • Beiträge: 5.006
  • Geschlecht: Weiblich
  • Groovy groovy jazzy funky pounce bounce dance...
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #2 am: 14-09-2008, 17:45:43 »
Ich kenn auf Englisch noch:

- Poltergeist
- abseiling (das klingt so als würd jmd. der net Englisch kann, englisch reden *g*)
- Schadenfreude

Edith kennt auch noch eines: Schnaps

auf Italienisch gabs auch ein paar lustige sachen, aber das is scho so lang her...  :-\
kann mich noch auf "fare lo surf" erinnern - für surfen *g*



sonst fällt mir spontan nix ein.
« Letzte Änderung: 14-09-2008, 18:05:48 von Sommerregen »
(¯`•.¸¸.•´¯`•.¸¸.-  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  -.¸¸.•´¯`•.¸¸.•´¯)

Offline Delilah

  • Schon länger hier
  • ****
  • Beiträge: 2.098
  • Geschlecht: Weiblich
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #3 am: 14-09-2008, 17:56:38 »
Amerikaner sagen auch oft "gesundheit" statt bless you, wenn jemand niest.
Ya can't see it, but underneath my sunglasses, I'm rolling my eyes.

Offline Charisma

  • Altes Eisen
  • *****
  • Beiträge: 34.339
  • Ich liebe Kätzchen!
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #4 am: 14-09-2008, 19:52:57 »
"Angst" im Englischen für eine existentielle, tiefe Angst.

Pretzel, Sauerkraut und Bratwurst natürlich auch noch.
Und Weiner Schnitzel. Ja, Weiner *g*
Woof Woof!

Offline Kurai

  • Nocturnal animal
  • Altes Eisen
  • *****
  • Beiträge: 11.399
  • Geschlecht: Weiblich
  • VN
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #5 am: 15-09-2008, 10:05:14 »
Ich finds auch witzig.

Musste heuer mal ne Speisekarte von einem typischen Österreichischen Beisl auf Englisch übersetzen, da kommt einem einiges unter ^^.
"Possibly one of the worst last things to hear before your death, the mocking death cry of otters. .."

Offline Wintermute

  • House Targaryen
  • Schon länger hier
  • ****
  • Beiträge: 1.251
  • Geschlecht: Männlich
  • Fire and Blood
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #6 am: 15-09-2008, 13:14:30 »
Weltschmerz sagt man auch in Englisch
Winter is coming

Offline Fuxi

  • Schon länger hier
  • ****
  • Beiträge: 1.252
  • Geschlecht: Weiblich
  • pöhse Russenbraut
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #7 am: 19-09-2008, 22:36:16 »
im französischen kenne ich: blitzkrieg, krach und waldsterben *g*
~ was ich zu sagen hätte, läßt sich durch schweigen viel besser ausdrücken ~

Offline Fuxi

  • Schon länger hier
  • ****
  • Beiträge: 1.252
  • Geschlecht: Weiblich
  • pöhse Russenbraut
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #8 am: 19-09-2008, 22:40:46 »
ach ja und im amerikanischen natürlich "scheiße" (oft falsch geschrieben, "schieze" oder so) ;)
~ was ich zu sagen hätte, läßt sich durch schweigen viel besser ausdrücken ~

Offline gothicpuss

  • Antonia Stark
  • Altes Eisen
  • *****
  • Beiträge: 6.374
  • Geschlecht: Weiblich
Re: German expressions in foreign languages...
« Antwort #9 am: 20-09-2008, 13:10:10 »
ich hab letztens "gestalt" gelesen. und "doppelgänger" kenn ich auch noch.
But if you have forgotten
Your precious mother tongue
What do you think your mother
Would say of what you've done?
And if you can't remember the place
You call a home, or having trouble placing
Who's calling on the phone...

Hallo lieber Gast! Um mehr Antworten lesen zu können, musst du dich entweder anmelden oder registrieren!

 

Powered by EzPortal