RBeX - Die alte Community

Wienerisch für Amerikaner
Hau di iba d'Heisa                  jump over the building
Schleich di                           steal yourself away
Owezahra                           downstairs drawer
Kibara                                the same
Fiaka                                  two-horsepowered vehicle
Tschuschn                             main inhabitants of Vienna
Oida Wixa                           high aged self made man
A klana Brauna l                    ittle nigger
I steh auf di                       let's go to bed
schiach                             not mirror proved
Beisl                                   ternal source of beer
Hawara f                             ellow, who pays the beer
Heiriga                               glycol shop
Ottakring,                           Simmaring high society parts of Vienna
Strizzi b                               usiness man
Giatl                                    business center of Vienna
Proda                                competitor of Giatl
Seidl                                         survival drink
Kriagl                                better survival drink
Gulasch                             belongs to Seidl
Buanheitl d                          angerous drog of Vienna
Wiaschtlstaund                           dealer for Buanheitl
Beitscherlbua                       boy from the other riverside
Kraxn                                      understatement car
Olles leiwand                         typical statement in Vienna
Oide Funsn                              antique lamp
Hausmasta                                   chief of a building
Keifn                                   female   hausmasta
Neusiedla See                       private lake of hausmastas
Schwoaza                          black terrorist of subway mission
Trotschn                                information exchange
grantig                           usual status of population of Vienna
Sandler                                sole trader
Taxler                                     street fighter

Zitat von: Powerup am 23-06-2008, 19:05:51

Beitscherlbua                       boy from the other riverside

Ma merkt, der Autor hat a ka Ahnung vo Wienerisch, a Peitscherlbua is ka Bua vom anderen Ufer, sondern a Zuhälter...

also ein " tokeeper"